{"id":7540,"date":"2022-02-15T00:00:00","date_gmt":"2022-02-14T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instrid.sk\/uncategorized\/kulturny-sok-humor-napriec-kulturami\/"},"modified":"2022-02-15T00:00:00","modified_gmt":"2022-02-14T23:00:00","slug":"kulturny-sok-humor-napriec-kulturami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instrid.sk\/en\/archiv\/kulturny-sok-humor-napriec-kulturami\/","title":{"rendered":"Kult\u00farny \u0161ok: Humor naprie\u010d kult\u00farami"},"content":{"rendered":"Tieto typy v\u00e1m zaru\u010dene pom\u00f4\u017eu pre\u017ei\u0165 kult\u00farny \u0161ok! (Foto: Steve Harris)\n

Eur\u00f3psky zmysel pre humor<\/strong> je \u0165a\u017eko zhrn\u00fa\u0165 v p\u00e1r vet\u00e1ch. Vzh\u013eadom na zlo\u017eit\u00fa politick\u00fa hist\u00f3riu a ve\u013ek\u00fa rozmanitos\u0165 kult\u00far m\u00e1 humor naprie\u010d Eur\u00f3pou r\u00f4zne charakteristiky. Napriek tomu existuje nieko\u013eko spolo\u010dn\u00fdch znakov, ktor\u00e9 n\u00e1s v\u0161etk\u00fdch sp\u00e1jaj\u00fa.<\/p>\n

Britsk\u00fd humor<\/h3>\n

Vo Ve\u013ekej Brit\u00e1nii<\/strong> sa radi smej\u00fa sami na sebe<\/strong> a v\u00e4\u010d\u0161ina britsk\u00e9ho humoru je pod\u00e1van\u00e1 na \u00fa\u010det rozpr\u00e1va\u010da. Briti maj\u00fa tie\u017e sklon k hlbokej ir\u00f3nii a miluj\u00fa vtipy, ktor\u00e9 pos\u00favaj\u00fa hranice spolo\u010densky prijate\u013en\u00e9ho. K\u013e\u00fa\u010dom k pochopeniu britsk\u00e9ho humoru je vedie\u0165 sa nebra\u0165 pr\u00edli\u0161 v\u00e1\u017ene<\/strong>. Pouk\u00e1\u017ete na svoje ne\u00faspechy, aby ste p\u00f4sobili skromnej\u0161ie, pr\u00edstupnej\u0161ie a pr\u00edvetivej\u0161ie. V britskom humore nie je miesto pre ego. Nepr\u00edjemn\u00e9 stretnutia, ne\u0161ikovnos\u0165 a tr\u00e1pne momenty s\u00fa osved\u010den\u00fdm materi\u00e1lom na sebair\u00f3niu<\/strong>.<\/p>\n

\u201cI look like I got dressed in the dark this morning!\u201d<\/em><\/strong>\u00a0 (Vyzer\u00e1m, akoby som sa dnes r\u00e1no obliekal potme!)<\/p>\n

\u201cI\u2019m so bad at cooking- I could burn water.\u201d<\/strong><\/em>(Som tak\u00fd zl\u00fd vo varen\u00ed, \u017ee by som mohol sp\u00e1li\u0165 vodu.)<\/p>\n

\u201cI couldn\u2019t run a bath, let alone this race.\u201d<\/em><\/strong> (Nedok\u00e1zala by som sa ani vyk\u00fapa\u0165, nieto e\u0161te absolvova\u0165 tieto preteky.)<\/p>\n

\u201cWhy is England described as being a wet country? The Queen has reigned over it for decades.\u201c <\/strong><\/em>(Pre\u010do sa o Anglicku hovor\u00ed ako o mokrej\/vlhkej krajine? Kr\u00e1\u013eovn\u00e1 mu vl\u00e1dne u\u017e desa\u0165ro\u010dia.)<\/p>\n \u201cWhy doesn’t any member of the royal family go to Starbucks? They don’t have an option for royal-tea.\u201c<\/strong> (Pre\u010do \u017eiadny \u010dlen kr\u00e1\u013eovskej rodiny nechod\u00ed do Starbucks? Nemaj\u00fa mo\u017enos\u0165 kr\u00e1\u013eovsk\u00e9ho \u010daju.) Foto: Steve Harvey\n

Franc\u00fazi a \u0160panieli<\/h3>\n

Vo Franc\u00fazsku a \u0160panielsku<\/strong> je region\u00e1lna satira mimoriadne popul\u00e1rna a \u010dasto ju podnecuj\u00fa konkuren\u010dn\u00e9 vz\u0165ahy medzi okresmi a bl\u00edzkymi krajinami<\/strong>. Franc\u00fazsky humor zah\u0155\u0148a zosmie\u0161\u0148ovanie in\u00fdch a preh\u00e1\u0148anie.<\/p>\n

\u201eAko Franc\u00faz budem \u00faprimn\u00fd a prizn\u00e1m, \u017ee Franc\u00fazsko je zn\u00e1me gastron\u00f3miou, m\u00f3dou, luxusom. Ale ur\u010dite nie pre siln\u00fd zmysel pre humor! Bu\u010fme \u00faprimn\u00ed, trochu z\u00e1vid\u00edme britsk\u00e9mu humoru, ktor\u00fd umo\u017e\u0148uje \u013eu\u010fom by\u0165 inteligentn\u00edmi, vtipn\u00edmi a z\u00e1bavn\u00edmi z\u00e1rove\u0148.\u201c<\/em> Autor blogu French \u00e0 la Carte <\/p>\n

La ma\u00eetresse dit: \u201c<\/em>Que celui qui se sent b\u00eate se l\u00e8ve.\u201c <\/em>Et Toto se l\u00e8ve. "<\/em>Tu te trouves b\u00eate Toto?\u201c, demande la ma\u00eetresse. \u201c<\/em>Non madame\u201c, r\u00e9pondit Toto s\u00fbr de lui, \u201cmais \u00e7a me faisait de la peine de vous voir toute seule debout\u2026\u201c\u00a0 <\/em><\/strong>(<\/em>U\u010dite\u013eka: \u201eKto sa c\u00edti by\u0165 hl\u00fapy, nech vstane.\u201c Toto vstane. U\u010dite\u013eka: \u201eMysl\u00ed\u0161 si, \u017ee si hl\u00fapy, Toto?\u201c Toto: \u201eNie, pani u\u010dite\u013eka, ale bolo mi smutno, ke\u010f som v\u00e1s videl st\u00e1\u0165 sam\u00fa.\u201c)<\/p>\n \u00bfQu\u00e9 hace un catal\u00e1n cuando tiene fr\u00edo?Se acerca a la estufa. \u00bfY cuando tiene mucho fr\u00edo. La enciende.<\/strong><\/em> (\u010co urob\u00ed katal\u00e1nec, ke\u010f je mu zima? Pribl\u00ed\u017ei sa k radi\u00e1toru. A ke\u010f je mu ve\u013emi ve\u013ek\u00e1 zima? Zapne ho.)\n

Nemeck\u00e1 satira<\/h3>\n

Nemecko je ofici\u00e1lne najmenej vtipnou krajinou na svete<\/strong>. 30 000 \u013eud\u00ed v p\u00e4tn\u00e1stich krajin\u00e1ch bolo po\u017eiadan\u00fdch, aby zostavili rebr\u00ed\u010dek kraj\u00edn s najhor\u0161\u00edm zmyslom pre humor, a Nemecko sa umiestnilo na prvom mieste. V\u00e4\u010d\u0161ina cudzokrajn\u00fdch n\u00e1v\u0161tevn\u00edkov pova\u017euje Nemecko a \u017eivotn\u00fd \u0161t\u00fdl v Nemecku za pr\u00edli\u0161 seri\u00f3zny. Jadrom nemeckej kom\u00e9die je \u010dasto politick\u00e1 satira a spolo\u010densk\u00e9 tabu<\/strong>, ako aj \u0161ikovn\u00e1 hra so slovami a dvojzmysly<\/strong>. Preto ak nepozn\u00e1te detailne politick\u00fa situ\u00e1ciu a nemeck\u00fd jazyk, nemeck\u00e9 vtipy sa v\u00e1m \u010dastokr\u00e1t nebud\u00fa zda\u0165 pr\u00edli\u0161 smie\u0161ne.<\/p>\n

Der Zugansager am Hauptbahnhof war gefangen!<\/strong><\/em>
\nUnd warum?<\/strong><\/em>
\nWeil er „Zur\u00fccktreten, bitte!“ rief, als der Zug von Erich Honecker kam!<\/strong><\/em><\/p>\n

(Vlakov\u00fd hl\u00e1sate\u013e na hlavnej stanici bol uv\u00e4znen\u00fd! Pre\u010do? Preto\u017ee kri\u010dal "<\/em>Odst\u00fapte!"<\/em>, ke\u010f prich\u00e1dzal vlak Ericha Honeckera! Erich Honecker bol nemeck\u00fd komunistick\u00fd politik, ktor\u00fd st\u00e1l v rokoch 1971-1989 na \u010dele Nemeckej demokratickej republiky.)<\/p>\n Zdroj: Pinterest\n

Je seversk\u00fd humor pre zvy\u0161ok sveta pr\u00edli\u0161 temn\u00fd?<\/h3>\n

\u201eAk sa n\u00e1jde v D\u00e1nsku m\u0155tvola, niekto o tom bude vtipkova\u0165.\u201c<\/em> Anders Jensen<\/p>\n

Kult\u00farne stereotypy tvoria neoddelite\u013en\u00fa s\u00fa\u010das\u0165 humoru krajiny. Prekladom vtipy trochu str\u00e1caj\u00fa rytmus a kontext, ktor\u00e9 ich robia mimoriadne vtipn\u00fdmi pre dom\u00e1cich. Ak ste v\u0161ak vyrastali so \u0161v\u00e9dskym vz\u0165ahom k alkoholu, depres\u00edvnymi filmi a pr\u00edsnym otcom, tento \u0161v\u00e9dsky vtip by v\u00e1s ur\u010dite po\u0161teklil.<\/p>\n

(Preklad: Viem, \u017ee by ste nemali v\u0161etk\u00fdch h\u00e1dza\u0165 do jedn\u00e9ho vreca, ale odkedy ma otec udrel, lebo som pri ra\u0148ajk\u00e1ch nad\u00e1val, nen\u00e1vid\u00edm \u0160v\u00e9dov.)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eur\u00f3psky zmysel pre humor je \u0165a\u017eko zhrn\u00fa\u0165 v p\u00e1r vet\u00e1ch. Vzh\u013eadom na zlo\u017eit\u00fa politick\u00fa hist\u00f3riu a ve\u013ek\u00fa rozmanitos\u0165 kult\u00far m\u00e1 humor naprie\u010d Eur\u00f3pou r\u00f4zne charakteristiky.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-7540","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archiv","two-columns"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7540"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7540\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}