{"id":8074,"date":"2022-12-28T00:00:00","date_gmt":"2022-12-27T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instrid.sk\/uncategorized\/podozriva-jeden-z-najlepsich-filmov-roka-2022-odhaluje-nuansy-prekladu-titulkov\/"},"modified":"2022-12-28T00:00:00","modified_gmt":"2022-12-27T23:00:00","slug":"podozriva-jeden-z-najlepsich-filmov-roka-2022-odhaluje-nuansy-prekladu-titulkov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instrid.sk\/en\/archiv\/podozriva-jeden-z-najlepsich-filmov-roka-2022-odhaluje-nuansy-prekladu-titulkov\/","title":{"rendered":"Podozriv\u00e1: Jeden z najlep\u0161\u00edch filmov roka 2022 odha\u013euje nuansy prekladu titulkov"},"content":{"rendered":"<p><strong>Akad\u00e9mia filmov\u00fdch umen\u00ed a vied USA zverejnila \u0161ir\u0161ie nomin\u00e1cie v prv\u00fdch desiatich kateg\u00f3ri\u00e1ch na 95. ro\u010dn\u00edk odovzd\u00e1vania Oscarov: Najlep\u0161\u00ed celove\u010dern\u00fd dokument\u00e1rny film, Najlep\u0161\u00ed kr\u00e1tky dokument\u00e1rny film, Najlep\u0161ie masky, Najlep\u0161ia hudba, Najlep\u0161ia filmov\u00e1 piese\u0148, Najlep\u0161\u00ed kr\u00e1tky animovan\u00fd film, Najlep\u0161\u00ed kr\u00e1tky hran\u00fd film, Najlep\u0161\u00ed zvuk, Najlep\u0161ie vizu\u00e1lne efekty a Najlep\u0161\u00ed cudzojazy\u010dn\u00fd film. V poslednej menovanej kateg\u00f3rii bude hor\u00facim adeptom film Podozriv\u00e1, ktor\u00fd reprezentuje K\u00f3rejsk\u00fa republiku a ve\u013emi vysoko sa umiest\u0148uje aj v rebr\u00ed\u010dkoch viacer\u00fdch \u0161pecializovan\u00fdch port\u00e1lov a magaz\u00ednov za rok 2022.<\/strong><\/p>\n<p><iframe title=\"Decision to Leave (Heojil Kyolshim) new trailer official from Cannes Film Festival 2022\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/9aMHyTqvIvU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h2>Podozriv\u00e1 (2022)<\/h2>\n<p>Kto vyu\u017eil na Slovensku ojedinel\u00fa pr\u00edle\u017eitos\u0165 a bol si Podozriv\u00fa pozrie\u0165 v kine, pr\u00edpadne ju na\u0161iel na streamovac\u00edch slu\u017eb\u00e1ch, na porozumenie potreboval titulky, ak teda n\u00e1hodou nevie po k\u00f3rejsky. Preklad textu <strong>s v\u00fddatn\u00fdm dial\u00f3gom a v\u0161etk\u00fdmi nuansami exotick\u00e9ho jazyka<\/strong> do angli\u010dtiny bol v\u00fdzvou pre americk\u00e9ho kritika Darcyho Paqueta, ktor\u00fd sa dlhodobo star\u00e1 o <strong>propag\u00e1ciu k\u00f3rejskej kinematografie<\/strong> vo svete. Re\u017eis\u00e9r <strong>Park Chan-wook<\/strong> (Old Boy, Komorn\u00e1) svoju najnov\u0161iu <strong>romantick\u00fa krimin\u00e1lku riadne zamot\u00e1va<\/strong> a m\u00f4\u017eeme si len predstavova\u0165, ko\u013eko mraven\u010dej roboty mal Paquet s h\u013eadan\u00edm vhodn\u00fdch slov a vetn\u00fdch kon\u0161trukci\u00ed, aby sa nestratil z\u00e1mer autora.<\/p>\n<h3>Puto medzi filmom a prekladate\u013eom<\/h3>\n<p>\u201eMedzi filmom a jeho prekladate\u013eom vznik\u00e1 <strong>zvl\u00e1\u0161tny druh intimity<\/strong>. V hor\u00fa\u010dkovit\u00fdch t\u00fd\u017ed\u0148och, po\u010das ktor\u00fdch p\u00ed\u0161em titulky, z\u00edskavam trocha skreslen\u00fa perspekt\u00edvu. S\u0165a\u017euje to mo\u017enos\u0165 objekt\u00edvne a s odstupom zhodnoti\u0165 dan\u00fd film. Na druhej strane v\u0161ak prekladatelia musia citlivo vn\u00edma\u0165 nuansy jazyka, hereck\u00fdch v\u00fdkonov a charakterist\u00edk post\u00e1v. Bezprostredne <strong>spozn\u00e1vate postavy<\/strong> a to, ako sa vyjadruj\u00fa, <strong>film prij\u00edmate in\u00fdmi o\u010dami a u\u0161ami.\u201d<\/strong><\/p>\n<p>Paquet za\u010dal p\u00edsa\u0165 anglick\u00e9 titulky pribli\u017ene pred rokom, <strong>prekladal simult\u00e1nne so sledovan\u00edm sn\u00edmky:<\/strong> \u201ePrevl\u00e1da n\u00e1zor, \u017ee najprv si pozriem cel\u00fd film a potom sa pust\u00edm do prekladania. D\u00e1va to zmysel, ale v skuto\u010dnosti m\u00e1m opa\u010dn\u00fd postup a nie som s\u00e1m. Pozriem si trikr\u00e1t alebo \u0161tyrikr\u00e1t \u00favodn\u00fa sc\u00e9nu, na\u010dasujem titulky a nap\u00ed\u0161em hrub\u00fd preklad. N\u00e1sledne si sc\u00e9nu pozriem e\u0161te nieko\u013ekokr\u00e1t a posudzujem, \u010di titulky sedia, a potom sa posuniem na \u010fal\u0161iu sc\u00e9nu. Nemysl\u00edm si, \u017ee ve\u013ea div\u00e1kov pozeralo Podozriv\u00fa takto pomaly, cel\u00fd t\u00fd\u017ede\u0148, m\u00e1 to v\u0161ak svoje v\u00fdhody. <strong>R\u00e1d m\u00e1m sc\u00e9nu \u010derstvo v hlave<\/strong>, ke\u010f nahadzujem prv\u00fd koncept titulkov, pri druhom zhliadnut\u00ed filmu m\u00f4\u017eete ma\u0165 \u00faplne in\u00fd pocit. Prekladanie celove\u010dern\u00e9ho filmu m\u00f4\u017ee by\u0165 <strong>vy\u010derp\u00e1vaj\u00faa a n\u00e1ro\u010dn\u00e1 \u00faloha<\/strong>, preto mi pom\u00e1ha t\u00fa\u017eba vidie\u0165 ho do konca, <strong>z div\u00e1ckeho z\u00e1\u017eitku \u010derp\u00e1m energiu<\/strong>. Samozrejme, potrebujete vedie\u0165, ako sa pr\u00edbeh vyvinie, aby ste mohli vhodne prelo\u017ei\u0165 dial\u00f3gy, no to sa d\u00e1 upravi\u0165 pri rev\u00edzii, ke\u010f pozer\u00e1m film druh\u00fdkr\u00e1t podobn\u00fdm sp\u00f4sobom a takmer v\u0161etko prepisujem.\u201d<\/p>\n<p>&quot;<strong>Zachyti\u0165 komplexnos\u0165 i detaily<\/strong> dial\u00f3gu, ktor\u00fd vytvorili Park Chan-wook so spoluautorkou scen\u00e1ra Chung Seo-kyung, je prinajmen\u0161om <strong>frustruj\u00face<\/strong>. Vy\u017eaduje si to <strong>ve\u013ea kompromisov<\/strong>, ke\u010f\u017ee text sa na obrazovke objav\u00ed na zlomok okamihu, je preto nevyhnutn\u00e9 upusti\u0165 od niektor\u00fdch nu\u00e1ns. Postupom rokov sa mi dar\u00ed lep\u0161ie <strong>vtesna\u0165 \u010do najviac<\/strong> podstaty, em\u00f3ci\u00ed a \u0161t\u00fdlu <strong>do \u010do najmen\u0161ieho po\u010dtu slov<\/strong>, st\u00e1le je v\u0161ak pre m\u0148a trocha <strong>zahanbuj\u00face vidie\u0165 <\/strong>m\u00f4j<strong> nedokonal\u00fd preklad<\/strong> pod Parkov\u00fdm <strong>prec\u00edzne vystavan\u00fdm dial\u00f3gom.\u201d<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Dial\u00f3g je zakl\u00e1dom filmu Podozriv\u00e1&#8230; Zdroj: screenshot, YouTube<\/p>\n<h3>\u010cakanie na v\u00fdsledok<\/h3>\n<p>Pre Paqueta to bola druh\u00e1 tak\u00e1to sk\u00fasenos\u0165 po Komornej z roku 2016: \u201eV oboch pr\u00edpadoch som spravil nieko\u013eko konceptov a stretol som sa s re\u017eis\u00e9rom a nieko\u013ek\u00fdmi anglicky hovoriacimi zamestnancemi jeho produk\u010dnej spolo\u010dnosti a dola\u010fovali sme preklad riadok po riadku. <strong>Niekto by si myslel, \u017ee t\u00edto re\u017eis\u00e9ri, ktor\u00ed s\u00fa zvy\u010dajne pomerne tajnostk\u00e1rsky oh\u013eadom ich z\u00e1merov v jednotliv\u00fdch sc\u00e9nach, sa v pr\u00edtomnosti prekladate\u013ea otvoria. Z mojej sk\u00fasenosti v\u0161ak m\u00f4\u017eem poveda\u0165, \u017ee v\u0161etci p\u00fa\u0161\u0165aj\u00fa len najnutnej\u0161ie inform\u00e1cie.\u201d<\/strong><\/p>\n<p>\u201eNasledovalo e\u0161te nieko\u013eko emailov a napokon sa podarilo dokon\u010di\u0165 titulky pre Podozriv\u00fa. Mesiace som s nik\u00fdm nesmel hovori\u0165 o tomto filme, a\u017e za\u010diatkom leta som dostal \u0161ancu kone\u010dne si pozrie\u0165 otitulkovan\u00fa verziu v kine s obecenstvom. Nebol som v Cannes, no nedo\u010dkavo som \u010d\u00edtal v\u0161etky recenze z festivalu (Park Chan-Wook z\u00edskal ocenenie za najlep\u0161iu r\u00e9\u017eiu, pozn.). <strong>Na ve\u013ekom pl\u00e1tne ma oh\u00farila vizu\u00e1lna kr\u00e1sa filmu<\/strong>, pri prekladan\u00ed som ho pozeral iba na mojom malom laptope. Z\u00e1rove\u0148 v\u0161ak \u010das\u0165 zo m\u0148a chcela <strong>zavrie\u0165 o\u010di a vn\u00edma\u0165 film len prostredn\u00edctvom zvuku a dial\u00f3gu.<\/strong> <strong>Nemohol som odtrhn\u00fa\u0165 zrak od viz\u00e1lov, ale viem, \u017ee keby som len po\u010d\u00faval, Podozriv\u00e1 by nebola o ni\u010d menej bohat\u00fdm, \u0161trukt\u00farovan\u00fdm a fascinuj\u00facim z\u00e1\u017eitkom.\u201d<\/strong><\/p>\n<p>V tejto kateg\u00f3rii na za\u010diatku s\u00fa\u0165a\u017eili filmy z 92 kraj\u00edn a regi\u00f3nov a Podozrivej (k\u00f3r. Heojil kyolshim, angl. Decision to Leave) zostalo e\u0161te \u0161trn\u00e1s\u0165 konkurentov. <strong>Fin\u00e1lne nomin\u00e1cie bud\u00fa zn\u00e1me 24. janu\u00e1ra, galave\u010der odovzd\u00e1vania cien sa uskuto\u010dn\u00ed 12. marca 2023.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">&#8230;ale Park Chan-wook pon\u00faka aj vizu\u00e1lnu kr\u00e1su. Zdroj: screenshot, YouTube<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Nomin\u00e1cie v kateg\u00f3rii Najlep\u0161\u00ed cudzojazy\u010dn\u00fd film:<\/h3>\n<p>Argent\u00edna: Argentina, 1985<\/p>\n<p>Belgicko: Bl\u00edzko<\/p>\n<p>D\u00e1nsko: Sv\u00e4t\u00fd pav\u00fak<\/p>\n<p>Franc\u00fazsko: Saint Omer<\/p>\n<p>India: Posledn\u00e9 predstavenie<\/p>\n<p>\u00cdrsko: The Quiet Girl<\/p>\n<p>Kambod\u017ea: N\u00e1vrat do Soulu<\/p>\n<p>K\u00f3rejsk\u00e1 republika: Podozriv\u00e1<\/p>\n<p>Maroko: Modr\u00fd kaftan<\/p>\n<p>Mexiko: Bardo, falo\u0161n\u00e1 kronika nieko\u013ek\u00fdch pr\u00e1vd<\/p>\n<p>Nemecko: Na z\u00e1pade ni\u010d nov\u00e9<\/p>\n<p>Pakistan: Joyland<\/p>\n<p>Po\u013esko: I\u00c1<\/p>\n<p>Rak\u00fasko: Korzet<\/p>\n<p>\u0160v\u00e9dsko: Cairo Conspiracy<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u010fal\u0161ie nomin\u00e1cie<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em><strong>Zdroje: aframe.oscars.org, mubi.com, csfd.sk, imdb.com<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>Zdroj titulnej fotografie: screenshot, YouTube<\/strong><\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Akad\u00e9mia filmov\u00fdch umen\u00ed a vied USA zverejnila \u0161ir\u0161ie nomin\u00e1cie v prv\u00fdch desiatich kateg\u00f3ri\u00e1ch na 95. ro\u010dn\u00edk odovzd\u00e1vania Oscarov: Najlep\u0161\u00ed celove\u010dern\u00fd dokument\u00e1rny film, Najlep\u0161\u00ed kr\u00e1tky dokument\u00e1rny<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-8074","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archiv","two-columns"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8074"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8074\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8074"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}