{"id":8153,"date":"2023-02-07T00:00:00","date_gmt":"2023-02-06T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instrid.sk\/uncategorized\/anglicke-idiomy-hovorte-ako-rodeny-anglican\/"},"modified":"2023-02-07T00:00:00","modified_gmt":"2023-02-06T23:00:00","slug":"anglicke-idiomy-hovorte-ako-rodeny-anglican","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instrid.sk\/en\/archiv\/anglicke-idiomy-hovorte-ako-rodeny-anglican\/","title":{"rendered":"Anglick\u00e9 idi\u00f3my: Hovorte ako roden\u00fd angli\u010dan"},"content":{"rendered":"

Idi\u00f3m je typ fr\u00e1zy, ktor\u00fd m\u00e1 v\u00fdznam ako celok, no ned\u00e1 sa ch\u00e1pa\u0165 doslovne<\/strong>. Idi\u00f3my s\u00fa pre roden\u00fdch hovorcov norm\u00e1lne, ale pre ostatn\u00fdch s\u00fa zvl\u00e1\u0161tne. Rozumie\u0165 idi\u00f3mom znamen\u00e1 pozera\u0165 sa na fr\u00e1zu ako na celok, a nie sa s\u00fastredi\u0165 na jednotliv\u00e9 slov\u00e1.<\/p>\n

Toto je len nieko\u013eko z tis\u00edcov idi\u00f3mov anglick\u00e9ho jazyka, s ktor\u00fdmi pravdepodobne pr\u00eddete do styku<\/h3>\n

\u201e24\/7\u201c:<\/strong><\/em> Dvadsa\u0165\u0161tyri hod\u00edn denne, sedem dn\u00ed v t\u00fd\u017edni = st\u00e1le, neust\u00e1le.<\/p>\n

\u201eA short fuse\u201c: <\/strong><\/em>Sklon r\u00fdchlo str\u00e1ca\u0165 nervy.<\/p>\n

\u201eA taste of your own medicine\u201c<\/em>:<\/strong> Zl\u00e9 zaobch\u00e1dzanie, ktor\u00e9 si zasl\u00fa\u017eite za zl\u00e9 zaobch\u00e1dzanie s in\u00fdmi \u013eu\u010fmi.<\/p>\n

\u201eHave butterflies in stomach\u201c<\/em>: <\/strong>By\u0165 nerv\u00f3zny.<\/p>\n

\u201eBy the skin of your teeth\u201c:<\/em>\u00a0<\/strong>Len tak-tak nie\u010do zvl\u00e1dnu\u0165.<\/p>\n

\u201eCat got your tongue?\u201c<\/em>:<\/strong> Nie\u010do, \u010do niekomu poviete, ke\u010f ste nahnevan\u00ed, preto\u017ee nechce hovori\u0165.
\n<\/strong><\/p>\n

\u201eCrying wolf\u201c<\/em>: <\/strong>Sa pou\u017e\u00edva na ozna\u010denie toho, \u017ee niekto preh\u00e1\u0148a alebo vyvol\u00e1va falo\u0161n\u00fd poplach.
\n<\/strong><\/p>\n

\u201eDown<\/em> for the count\u201c<\/em>:<\/strong> Neschopn\u00fd alebo neochotn\u00fd \u010falej sa z\u00fa\u010dast\u0148ova\u0165 na nie\u010dom.<\/p>\n

\u201eEasier said than done\u201c<\/em>:<\/strong> \u013dah\u0161ie sa to povie, ako urob\u00ed!<\/p>\n

\u201eEvery cloud has a silver lining\u201c<\/em>:<\/strong> V ka\u017edej zlej situ\u00e1cii m\u00f4\u017eete n\u00e1js\u0165 nie\u010do dobr\u00e9.<\/p>\n

\u201eFinding a needle in a haystack\u201c<\/em>:<\/strong> H\u013eada\u0165 ihlu v kope sena. Nie\u010do je prakticky nemo\u017en\u00e9.<\/p>\n \u201eFish out of water\u201c:<\/strong><\/em>\u00a0 C\u00edti\u0165 sa nekomfortne na nejakom mieste. (Foto: Harris Vo, Unsplash)\n

Pokra\u010dujeme<\/strong><\/h3>\n

\u201eGet something off your chest\u201c<\/em>:<\/strong> Hovori\u0165 o nie\u010dom, \u010do v\u00e1s u\u017e dlho tr\u00e1pi.<\/p>\n

\u201eGive it a whirl\u201c<\/em>:<\/strong> Nie\u010do vysk\u00fa\u0161a\u0165. Da\u0165 nie\u010domu \u0161ancu.<\/p>\n

\u201eGo the extra mile\u201c<\/em>:<\/strong> Vyvin\u00fa\u0165 mimoriadne \u00fasilie.<\/p>\n

\u201eHang in there\u201c<\/em>:\u00a0<\/strong>Bu\u010f trpezliv\u00ed. Po\u010dkaj.<\/p>\n

\u201eIn the fast lane\u201c<\/em>:<\/strong> \u017divot pln\u00fd vzru\u0161enia.<\/p>\n

\u201eIn the nick of time\u201c<\/em>:<\/strong> Takmer neskoro.<\/p>\n

\u201eLet the chips fall where they may\u201c<\/em>:<\/strong> Necha\u0165 nie\u010do, aby sa stalo, bez oh\u013eadu na to, \u010di je to dobr\u00e9 alebo zl\u00e9.<\/p>\n

\u201eLose your marbles\u201c<\/em>:<\/strong> Zbl\u00e1zni\u0165 sa.<\/p>\n

\u201eOnce in a blue moon\u201c<\/em>:<\/strong> Zriedkavo.<\/p>\n

\u201ePlain as day\u201c<\/em>:<\/strong> Zrejm\u00fd, jasn\u00fd. Je to nad slnko jasn\u00e9.<\/p>\n

\u201ePlay second fiddle\u201c<\/em>:<\/strong> Hra\u0165 druh\u00e9 husle. Neby\u0165 tak dole\u017eit\u00fd.<\/p>\n

\u201ePut your foot in your mouth\u201c<\/em>:<\/strong> Poveda\u0165 nie\u010do, \u010do ste nemali.<\/p>\n \u201eLet the cat out of the bag\u201c<\/strong><\/em>: Prezradi\u0165 tajomstvo. (Foto: Manja Vitolic)\n

Aj tieto by sa v\u00e1m mohli hodi\u0165<\/h3>\n

\u201ePull yourself together\u201c<\/em>:\u00a0<\/strong>Upokoj sa a spr\u00e1vaj sa norm\u00e1lne.<\/p>\n

\u201eSleep on it\u201c<\/em>:<\/strong> Vyspi sa na to. Chv\u00ed\u013eu o nie\u010dom prem\u00fd\u0161\u013ea\u0165, ne\u017e sa rozhodneme.<\/p>\n

\u201eSnug as a bug in a rug\u201c<\/em>:<\/strong> C\u00edti\u0165 sa \u00fatulne.<\/p>\n

\u201eStick your nose into something\u201c<\/em>:<\/strong> Strka\u0165 do nie\u010doho nos.<\/p>\n

\u201eTake it easy\u201c<\/em>:<\/strong> Neber to tak v\u00e1\u017ene.<\/p>\n

\u201eTip of the iceberg\u201c<\/em>:<\/strong> \u0160pi\u010dka \u013eadovca. Znamen\u00e1 to, \u017ee nie\u010do je len malou \u010das\u0165ou ove\u013ea v\u00e4\u010d\u0161ej situ\u00e1cie.<\/p>\n

\u201eTo not see the wood for the trees\u201c<\/em>: <\/strong>By\u0165 nato\u013eko zaujat\u00fd detailmi, \u017ee v\u00e1m unikn\u00fa najd\u00f4le\u017eitej\u0161ie fakty.<\/p>\n

\u201eUp a creek without a paddle\u201c<\/em>:<\/strong> By\u0165 v ne\u0161\u0165astnej situ\u00e1cii.<\/p>\n

\u201eYou rock!\u201c<\/strong><\/em>: Si skvel\u00fd.<\/p>\n

 <\/p>\n

Zdroj idi\u00f3mov: ThoughtCo<\/p>\n

Ilustra\u010dn\u00e1 foto: Steve Harvey, Unsplash<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Idi\u00f3m je typ fr\u00e1zy, ktor\u00fd m\u00e1 v\u00fdznam ako celok, no ned\u00e1 sa ch\u00e1pa\u0165 doslovne. Idi\u00f3my s\u00fa pre roden\u00fdch hovorcov norm\u00e1lne, ale pre ostatn\u00fdch s\u00fa zvl\u00e1\u0161tne.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-8153","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archiv","two-columns"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8153"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8153\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}