{"id":8166,"date":"2023-02-14T00:00:00","date_gmt":"2023-02-13T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instrid.sk\/uncategorized\/31383-2\/"},"modified":"2023-02-14T00:00:00","modified_gmt":"2023-02-13T23:00:00","slug":"31383-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instrid.sk\/en\/archiv\/31383-2\/","title":{"rendered":"Klob\u00e1sky a hor\u010dica, aj o tom s\u00fa nemeck\u00e9 idi\u00f3my"},"content":{"rendered":"<p>Minule sme sa spolu pozreli na <strong>naj\u010dastej\u0161ie idi\u00f3my pou\u017e\u00edvan\u00e9 v anglickom jazyku<\/strong>. Tento t\u00fd\u017ede\u0148 pokra\u010dujeme, no presunieme sa do Nemecka. S\u00edce niektor\u00e9 nemeck\u00e9 idi\u00f3my znej\u00fa podobne ako ich anglick\u00e9 n\u00e1protivky, in\u00e9 s\u00fa \u00faplne odli\u0161n\u00e9.<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"NzkxcIapYE\"><p><a href=\"https:\/\/www.unitedlife.sk\/anglicke-idiomy-hovorte-ako-rodeny-anglican\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Anglick\u00e9 idi\u00f3my: Hovorte ako roden\u00fd angli\u010dan<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"&#8220;Anglick\u00e9 idi\u00f3my: Hovorte ako roden\u00fd angli\u010dan&#8221; &#8212; UnitedLife\" src=\"https:\/\/www.unitedlife.sk\/anglicke-idiomy-hovorte-ako-rodeny-anglican\/embed\/#?secret=DrIApO7vYk#?secret=NzkxcIapYE\" data-secret=\"NzkxcIapYE\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<h3>Ni\u017e\u0161ie uveden\u00e9 nemeck\u00e9 idi\u00f3my budete potrebova\u0165, aby ste sa stali plynul\u00fdmi hovoriacimi v nem\u010dine<\/h3>\n<p><strong><em>\u201eRede nicht um den hei\u00dfen Brei herum.\u201c<\/em><\/strong>\u00a0 Tento idi\u00f3m m\u00e1me aj my v sloven\u010dine. Ak chceme, aby niekto pre\u0161iel rovno k pointe a <strong>nechodil okolo hor\u00facej ka\u0161e<\/strong>.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eDu kannst zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.\u201c<\/strong><\/em>\u00a0 Ke\u010f budete nabud\u00face robi\u0165 dve veci naraz, spome\u0148te si na tento nemeck\u00fd idi\u00f3m, ktor\u00fd je zn\u00e1my u\u017e od 8. storo\u010dia. Doslovn\u00fd preklad by sme tie\u017e porozumeli, ke\u010f\u017ee aj my pou\u017e\u00edvame slovn\u00e9 spojenie: <strong>zabi\u0165 dve muchy jednou ranou<\/strong>.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eWarum verlangst du immer eine Extrawurst?!\u201c<\/strong>\u00a0<\/em> Klob\u00e1skov\u00fd id\u00f3m. Ak m\u00e1te v okol\u00ed \u010dloveka, ktor\u00fd st\u00e1le potrebuje nie\u010do \u0161peci\u00e1lne, m\u00f4\u017eete sa ho op\u00fdta\u0165, pre\u010do <strong>v\u017edy potrebuje extra klob\u00e1su<\/strong>.<\/p>\n<p><strong><em>\u201eDa steppt der B\u00e4r.\u201c <\/em><\/strong>Tancuj\u00faci medve\u010f zna\u010d\u00ed ve\u010dierok, na ktorom jednoducho nesmiete ch\u00fdba\u0165!<\/p>\n<p><strong><em>\u201eHast du Tomaten auf den Augen?\u201c<\/em><\/strong> Ak m\u00e1te v nem\u010dine raj\u010diny na o\u010diach, o\u010dividne nevid\u00edte nie\u010do, \u010do je zjavn\u00e9.<\/p>\n<p><strong><em>\u201eWeggehen wie warme Semmeln.\u201c <\/em><\/strong>Niektor\u00e9 veci id\u00fa na odbyt tak r\u00fdchlo ako tepl\u00e9 ro\u017eky.<\/p>\n<p><em><strong>Du muss immer deinen Senf dazugeben.\u201c <\/strong><\/em>Ty v\u017edy mus\u00ed\u0161 doda\u0165 ku v\u0161etk\u00e9mu svoj n\u00e1zor.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eIch dr\u00fccken dir die Daumen!\u201c <\/strong><\/em>Dr\u017e\u00edm ti palce!<\/p>\n<p><em><strong>\u201eEtwas wie seine Westentasche kennen.\u201c<\/strong><\/em> Ak nie\u010do pozn\u00e1te tak dobre, ako vlastn\u00e9 ruky ( v nem\u010dine: vrecko na veste).<\/p>\n<p><em><strong>\u201eKlar wie Klo\u00dfbr\u00fche.\u201c <\/strong><\/em>Nie\u010do je zjavn\u00e9.<em><strong><br \/>\n<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u201eDumm wie Bohnenstroh<\/strong>.\u201c<\/em> Tento idi\u00f3m poch\u00e1dza z \u010dias, ke\u010f ro\u013en\u00edci pou\u017e\u00edvali zvy\u0161ky fazu\u013eovej slamy na vyplnenie matracov. Ke\u010f\u017ee sa predpokladalo, \u017ee chudobnej\u0161ie vrstvy s\u00fa menej inteligentn\u00e9, vznikol v\u00fdraz hl\u00fapy ako fazu\u013eov\u00e1 slama.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eSchwein haben.\u201c<\/strong><\/em> Ak m\u00e1te prasa, m\u00e1te \u0161\u0165astie.<\/p>\n<h3>Ideme \u010falej<\/h3>\n<p><em><strong>\u201eJetzt haben wir den Salat.\u201c<\/strong><\/em> Niekedy niekoho upozorn\u00edte na d\u00f4sledky jeho konania, ale on jednoducho nepo\u010d\u00fava. Po slovensk\u00fd by sme asi povedela, \u017ee u\u017e sme v peknej ka\u0161i.<\/p>\n<p><strong><em>\u201eDas f\u00fcnfte Rad am Wagen sein.\u201c<\/em><\/strong> Ak ste niekde navy\u0161e, ste piatym kolesom na voze.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eDu hast einen Vogel!\u201c<\/strong><\/em> Ak v\u00e1m povedia, \u017ee m\u00e1te vt\u00e1ka, asi sa v\u00e1m sna\u017eia nazna\u010di\u0165, \u017ee ste bl\u00e1zon.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eEine Leiche im Keller haben.\u201c<\/strong><\/em> Rovnako ako my, aj Nemci maj\u00fa stra\u0161iaka v skrini.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eL\u00fcgen haben kurze Beine.\u201c<\/strong><\/em> Lo\u017e m\u00e1 kr\u00e1tke nohy.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eEinen Kater haben.\u201c<\/strong><\/em> Ma\u0165 opicu\/kocovinu po pit\u00ed alkoholu.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eAlles hat ein Ende, nur eine Wurst hat zwei.\u201c<\/strong><\/em> V\u0161etko raz skon\u010d\u00ed.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eEndlich habe ich das Ei des Kolumbus gefunden<\/strong><strong>.\u201c<\/strong><\/em> Kone\u010dne som na\u0161iel rie\u0161enie.<\/p>\n<p><strong><em>\u201eEs ist alles in Butter.\u201c<\/em><\/strong> V\u0161etko je v poriadku.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eWir sitzen sch\u014dn in der Tinte!\u201c<\/strong><\/em> Top\u00edme sa v probl\u00e9moch.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eNach jemandes Pfeife tanzen.\u201c<\/strong><\/em> Robi\u0165 v\u0161etko tak, ako v\u00e1m niekto prik\u00e1\u017ee.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eSchlafen wie ein Murmeltier.\u201c<\/strong><\/em> Ak ste mali pokojn\u00fd sp\u00e1nok, m\u00f4\u017eete poveda\u0165, \u017ee ste spali ako svi\u0161\u0165.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eWer zuerst kommt, mahlt zuerst.\u201c<\/strong> <\/em>Kto prv pr\u00edde, ten prv berie.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eJacke wie Hose.\u201c<\/strong><\/em> Je to jedno.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eTurteltauben<\/strong><\/em>.\u201c Za\u013e\u00faben\u00e9 hrdli\u010dky.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eAuf Wolke 7 schweben.\u201c<\/strong><\/em> By\u0165 v siedmom nebi (oblaku).<\/p>\n<p><em><strong>\u201eKleider machen Leute.\u201c<\/strong><\/em> \u0160aty robia \u010dloveka.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eEine Rabenmutter sein.\u201c<\/strong><\/em> By\u0165 krkav\u010dou\/zlou matkou.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eViele Wege f\u00fchren nach Rom.\u201c<\/strong><\/em> Ve\u013ea ciest vedie do R\u00edma. To zna\u010di, \u017ee probl\u00e9m m\u00f4\u017ee ma\u0165 nieko\u013eko rie\u0161en\u00ed.<\/p>\n<p><em><strong>\u201eMan hat schon Pferde kotzen sehen.\u201c<\/strong> <\/em>Hoci je to ve\u013emi zriedkav\u00e9, kone m\u00f4\u017eu ob\u010das zvraca\u0165, ak zjedia nespr\u00e1vne jedlo. Tento vulg\u00e1rny nemeck\u00fd idi\u00f3m znamen\u00e1, \u017ee <strong>sa m\u00f4\u017ee sta\u0165 \u010doko\u013evek<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ilustra\u010dn\u00e1 foto: Eleven, Unsplash<\/p>\n<p>Zdroj idi\u00f3mov: StoryLearning<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Minule sme sa spolu pozreli na naj\u010dastej\u0161ie idi\u00f3my pou\u017e\u00edvan\u00e9 v anglickom jazyku. Tento t\u00fd\u017ede\u0148 pokra\u010dujeme, no presunieme sa do Nemecka. S\u00edce niektor\u00e9 nemeck\u00e9 idi\u00f3my znej\u00fa<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-8166","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archiv","two-columns"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8166"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8166\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}