{"id":8640,"date":"2024-01-05T00:00:00","date_gmt":"2024-01-04T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instrid.sk\/uncategorized\/svet-ma-prvu-slovensko-cinsku-knihu-je-o-milych-skusenostiach-mladej-slovenky-v-cine\/"},"modified":"2024-01-05T00:00:00","modified_gmt":"2024-01-04T23:00:00","slug":"svet-ma-prvu-slovensko-cinsku-knihu-je-o-milych-skusenostiach-mladej-slovenky-v-cine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instrid.sk\/en\/archiv\/svet-ma-prvu-slovensko-cinsku-knihu-je-o-milych-skusenostiach-mladej-slovenky-v-cine\/","title":{"rendered":"Svet m\u00e1 prv\u00fa slovensko-\u010d\u00ednsku pr\u00f3zu. Je o mil\u00fdch sk\u00fasenostiach mladej Slovenky v \u010c\u00edne"},"content":{"rendered":"

FOTO: Kaligrafista Huang Hongbo, prekladate\u013e Junhao Zhou, autorka Katar\u00edna Sl\u00e1de\u010dkov\u00e1 a ve\u013evyslanec Slovenskej republiky v \u010c\u00edne Peter Liz\u00e1k.<\/em><\/p>\n

Ke\u010f sa vydala na cestu do \u010c\u00edny, mala ur\u010dit\u00fa znalos\u0165 jazyka aj kult\u00fary. Alebo, aspo\u0148 si to myslela a\u017e do chv\u00edle, k\u00fdm skuto\u010dne do \u010c\u00edny pri\u0161la a potrebovala akt\u00edvne komunikova\u0165. To, \u017ee vie dnes plynulo komunikova\u0165 v \u010d\u00edn\u0161tine, je v\u00fdsledkom nev\u0161edn\u00e9ho odhodlania, ktor\u00e9 sa prejavilo pr\u00e1ve schopnos\u0165ou \u201eu\u010di\u0165 sa za pochodu\u201c.<\/p>\n

Slovenka Katar\u00edna Sl\u00e1de\u010dkov\u00e1<\/strong> zo \u0160ale je vo svojej prvej knihe otvoren\u00e1, \u00faprimn\u00e1 a p\u00ed\u0161e s nadh\u013eadom, ktor\u00fd umo\u017e\u0148uje nahliada\u0165 na jej sk\u00fasenosti a z\u00e1\u017eitky s humorom. Pr\u00edhody, ktor\u00e9 s\u00fa po nadobudnut\u00ed sk\u00fasenost\u00ed z\u00e1bavn\u00e9, sprev\u00e1dzaj\u00fa \u010ditate\u013ea pre n\u00e1s exotickou kult\u00farou, v ktorej je napriek na\u0161im predsudkom ne\u010dakane ve\u013ea \u013eudskosti, priate\u013estva a ochoty pom\u00e1ha\u0165<\/strong>. Dokonca aj cudzincom, ktor\u00ed sa nemaj\u00fa ako odplati\u0165.<\/p>\n Junhao Zhou a Katar\u00edna Sl\u00e1de\u010dkov\u00e1, 3. janu\u00e1ra 2024\n

Knihu Slovenka v krajine draka<\/strong> (\u65af\u6d1b\u4f10\u514b\u4eba\u5728\u9f99\u7684\u56fd\u5ea6) Sl\u00e1de\u010dkov\u00e1<\/strong> pokrstila spolu so svoj\u00edm spoluautorom, iba 17-ro\u010dn\u00fdm \u010c\u00ed\u0148anom menom Junhao Zhou<\/strong>, v priestoroch kn\u00edhkupectva Panta Rhei v bratislavskom Auparku. Za pr\u00edtomnosti pozvan\u00fdch host\u00ed, rodiny, laickej verejnosti aj z\u00e1stupcov \u010d\u00ednskej ambas\u00e1dy na Slovensku knihu pokrstili ve\u013evyslanec Slovenskej republiky v \u010c\u00edne Peter Liz\u00e1k<\/strong> a \u010d\u00ednsky kaligrafista Huang Hongbo<\/strong>.<\/p>\n

Obaja pokrstili prv\u00fa slovensko-\u010d\u00ednsku pr\u00f3zu na svete l\u00edsto\u010dkami s \u010d\u00ednskymi znakmi popri speve \u010d\u00ednskej spev\u00e1\u010dky Dan Wenjia<\/strong>.<\/p>\n

Okamihom krstu sa kniha dostala do predaja, ale mnoh\u00ed priatelia a zn\u00e1mi Katar\u00edny Sl\u00e1de\u010dkovej<\/strong> u\u017e mali mo\u017enos\u0165 knihu zak\u00fapi\u0165 a pre\u010d\u00edta\u0165 v predstihu.<\/p>\n

Aby autori z\u00edskali finan\u010dn\u00e9 prostriedky na tla\u010d prvej ed\u00edcie a jej distrib\u00faciu, zalo\u017eili vlastn\u00e9 vydavate\u013estvo Euro\u00e1zia a spustili crowdfundindov\u00fa kampa\u0148 na port\u00e1li Donio, kde spolo\u010dne s knihou pon\u00fakli aj pridan\u00fa hodnotu navy\u0161e – na mieru vytvoren\u00fa \u010d\u00ednsku kaligrafiu od umelca Huanga Hongboa<\/strong>. Ten bol pripraven\u00fd vytvori\u0165 pozvan\u00fdm hos\u0165om kaligrafick\u00e9 diela priamo na mieste.<\/p>\n

Ako viackr\u00e1t pripomenula autorka knihy, ide nielen o prv\u00fa slovensko-\u010d\u00ednsku pr\u00f3zu na Slovensku, ale aj vo svete<\/strong>. Napriek tomu, \u017ee sa o potrebe budovania \u010d\u00ednsko-slovensk\u00fdch vz\u0165ahov hovor\u00ed vo verejnej diskusii, doteraz tak\u00fdto form\u00e1t ch\u00fdbal. Kniha m\u00e1 potenci\u00e1l podnieti\u0165 slovensk\u00e9ho \u010ditate\u013ea k objavovaniu \u010c\u00edny<\/strong>, tamoj\u0161ej kult\u00fary a prekon\u00e1va\u0165 predsudky, ktor\u00e9 m\u00f4\u017ee na\u0161inec k tejto ohromuj\u00facej krajine ma\u0165.<\/p>\n

Kniha obsahuje mno\u017estvo kr\u00e1tkych pr\u00edbehov, konkr\u00e9tne viac ne\u017e 40, ktor\u00e9 s\u00fa atypick\u00e9, \u00fasmevn\u00e9, zauj\u00edmav\u00e9 a predov\u0161etk\u00fdm origin\u00e1lne, uv\u00e1dza sprievodn\u00fd text o knihe.<\/p>\n

Pr\u00edbehy \u010ditate\u013eovi \u00fa\u010dinne sprostredkov\u00e1vaj\u00fa re\u00e1lie \u010d\u00ednskej kult\u00fary, jej zvyky, trad\u00edcie, ale aj rozdielnu mentalitu obyvate\u013estva v porovnan\u00ed s tou slovenskou.<\/p>\n

Slovenka v krajine draka je kniha, ktor\u00fa zvl\u00e1dnete pre\u010d\u00edta\u0165 za jeden dlh\u0161\u00ed ve\u010der, ale pokojne si ju m\u00f4\u017eete rozlo\u017ei\u0165 aj na cel\u00fd mesiac – jednotliv\u00e9 pr\u00edbehy na seba v podstate nenadv\u00e4zuj\u00fa, preto sa k nim m\u00f4\u017eete vr\u00e1ti\u0165 aj po dlh\u0161om \u010dase a neob\u00e1va\u0165 sa, \u017ee sa v pr\u00edbehu strat\u00edte.<\/p>\n

Ka\u017ed\u00fd z pr\u00edbehov je v\u00fdnimo\u010dn\u00fd a d\u00f4le\u017eit\u00fd, preto\u017ee vytv\u00e1ra obraz o miestnom obyvate\u013estve, sp\u00f4sobe \u017eivota, tr\u00e1ven\u00ed vo\u013en\u00e9ho \u010dasu.<\/p>\n

S\u00fa\u010das\u0165ou publik\u00e1cie je aj pestr\u00fd v\u00fdber fotografi\u00ed priamo od autorky, ktor\u00e9 umo\u017e\u0148uj\u00fa \u010ditate\u013eovi, aby si jednotliv\u00e9 pr\u00edbehy vizualizoval a mal z \u010d\u00edtania e\u0161te v\u00e4\u010d\u0161\u00ed z\u00e1\u017eitok.<\/p>\n

Kniha je v slovenskom predaji za 19,90 \u20ac<\/strong> v kn\u00edhkupectv\u00e1ch a tie\u017e na str\u00e1nke vydavate\u013estva Euro\u00e1zia.<\/p>\n

\n

Katar\u00edna Sl\u00e1de\u010dkov\u00e1<\/strong> – Narodila sa na Slovensku, v \u0160ali. U\u017e od detstva milovala p\u00edsanie, v\u010faka \u010domu u\u017e ako 17 ro\u010dn\u00e1 za\u010dala p\u00edsa\u0165 svoj vlastn\u00fd blog, nesk\u00f4r \u010dl\u00e1nky pre internetov\u00e9 magaz\u00edny, firemn\u00e9 blogy a popisy k produktom. V\u00e1\u0161e\u0148 pre \u010c\u00ednu sa u nej objavila u\u017e v 13 rokoch, kedy za\u010dala nav\u0161tevova\u0165 \u010d\u00ednske bojov\u00e9 umenie Shaolin Kung-Fu, no mo\u017enos\u0165 dosta\u0165 sa do \u010c\u00edny sa jej naskytla a\u017e o nieko\u013eko rokov nesk\u00f4r, ke\u010f mala 24 rokov. Ani na sekundu nev\u00e1hala a chopila sa pr\u00edle\u017eitosti nie len vycestova\u0165 do tejto krajiny, no z\u00e1rove\u0148 sa nau\u010di\u0165 i netradi\u010dn\u00fd \u010d\u00ednsky jazyk. Aj v\u010faka tomu sa dnes m\u00f4\u017ee podeli\u0165 so svojimi sk\u00fasenos\u0165ami z \u010c\u00edny v podobe kn\u00edh a r\u00f4znych in\u00fdch \u010dl\u00e1nkov. Katar\u00edna Sl\u00e1de\u010dkov\u00e1 tie\u017e neraz reprezentovala Slovensko vo forme s\u00fa\u0165a\u017e\u00ed v \u010c\u00edne predov\u0161etk\u00fdm vo forme recit\u00e1ci\u00ed a p\u00edsomnej znalosti \u010d\u00ednskeho jazyka. Z\u00e1rove\u0148 v\u0161ak dostala pr\u00edle\u017eitos\u0165 \u00fa\u010dinkova\u0165 i v \u010d\u00ednskych telev\u00edzi\u00e1ch ako napr\u00edklad Huaxian telev\u00edzi\u00ed a Tianjinskej lok\u00e1lnej telev\u00edzi\u00ed. V \u010c\u00edne \u0161tudovala magistersk\u00e9 \u0161t\u00fadium odbor MBA v anglickom jazyku a magistersk\u00e9 \u0161t\u00fadium odbor u\u010dite\u013estvo \u010d\u00ednskeho jazyka pre cudzincov (MTCSOL) v \u010d\u00ednskom jazyku. Milovn\u00ed\u010dka \u010c\u00edny, \u010d\u00ednskeho jazyka a \u010d\u00ednskej kult\u00fary. Jej cie\u013eom je podporova\u0165 medzin\u00e1rodn\u00e9 slovensko-\u010d\u00ednske vz\u0165ahy.<\/em><\/p>\n

Junhao Zhou<\/strong> – Narodil sa v \u0160anghaji. U\u017e od detstva mal z\u00e1\u013eubu v po\u00e9zi\u00ed a pr\u00f3ze. Vo veku 11 rokov za\u010dal \u0161tudova\u0165 v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch a Oce\u00e1ni\u00ed a potom dlh\u00e9 roky \u0161tudoval v Nemecku, Portugalsku a na Slovensku. Rozumie kult\u00farnemu z\u00e1zemiu r\u00f4znych eur\u00f3pskych kraj\u00edn. Mimo \u010d\u00edn\u0161tiny ovl\u00e1da angli\u010dtinu, nem\u010dinu a u\u010d\u00ed sa sloven\u010dinu. Junhao Zhou stoj\u00ed spolu s Katar\u00ednou Sl\u00e1de\u010dkovou za prekladom knihy Slovenka v krajine draka do dvoch jazykov a to slovensk\u00e9ho a \u010d\u00ednskeho.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

FOTO: Kaligrafista Huang Hongbo, prekladate\u013e Junhao Zhou, autorka Katar\u00edna Sl\u00e1de\u010dkov\u00e1 a ve\u013evyslanec Slovenskej republiky v \u010c\u00edne Peter Liz\u00e1k. Ke\u010f sa vydala na cestu do \u010c\u00edny,<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-8640","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archiv","two-columns"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8640"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8640\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instrid.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}